1 00:00:19,685 --> 00:00:21,550 Me geler les couilles. 2 00:00:22,388 --> 00:00:26,415 Ce n'est pas si mal. Détendez-vous. Encore quelques mois, ce sera le printemps. 3 00:00:27,527 --> 00:00:28,892 Le printemps, hein ? 4 00:00:29,729 --> 00:00:33,825 Écoute, tu dois comprendre les patrons vous avez rendu service en vous envoyant ici. 5 00:00:33,933 --> 00:00:37,425 - Dans toute la ville jusqu'à l'unité maritime. - 7672. Allez-y. 6 00:00:38,471 --> 00:00:42,874 Appel de détresse d'un bateau privé. Navire blanc de 60 pieds. Les moteurs sont morts. 7 00:00:43,409 --> 00:00:45,309 Quel est l'emplacement, dans toute la ville ? 8 00:00:45,711 --> 00:00:50,114 Dans le canal près du pont. À environ 2 000 mètres de la jetée d'Armistead. 9 00:00:51,317 --> 00:00:53,217 10-4, nous répondons. 10 00:01:14,807 --> 00:01:16,604 Mon père y travaillait. 11 00:01:16,709 --> 00:01:18,870 - Beth Steel ? - Dans les chantiers navals, ouais. 12 00:01:18,978 --> 00:01:23,312 J'avais un oncle qui était surveillant là-bas. Mais j'ai été licencié en 1978. 13 00:01:23,749 --> 00:01:25,307 '73 pour mon père. 14 00:01:28,621 --> 00:01:30,885 - Un bateau de fête ? - Joli, ouais. 15 00:01:30,990 --> 00:01:34,084 - Plus d'un moteur, non ? - Probablement un problème électrique. 16 00:01:53,746 --> 00:01:55,543 C'est un bateau de police ? 17 00:01:58,818 --> 00:02:00,786 Comment vas-tu ce soir ? Content de vous voir. 18 00:02:00,887 --> 00:02:02,320 Henri, comment vas-tu ? 19 00:02:06,959 --> 00:02:08,654 - Boire? - Non merci. 20 00:02:10,763 --> 00:02:12,321 - Vous êtes le capitaine ? - Ouais. 21 00:02:12,431 --> 00:02:14,365 - Maître de port ? - Non, police municipale. 22 00:02:15,234 --> 00:02:18,670 - Alors tu es mort dans l'eau ? - Je pense que c'est le démarreur. 23 00:02:19,372 --> 00:02:21,704 - Vous n'êtes pas mécanicien, n'est-ce pas ? - Moi? Non. 24 00:02:21,807 --> 00:02:23,968 Je ne peux pas distinguer l'arrière de la poupe. 25 00:02:24,110 --> 00:02:26,578 Le mieux que je puisse vous proposer, c'est une ligne de remorquage. 26 00:02:28,047 --> 00:02:30,345 Claude, on dirait qu'ils vont avoir besoin d'un coup de pouce. 27 00:02:30,449 --> 00:02:33,282 - 10-4, on remorquera jusqu'à Henderson. - Ça marchera. 28 00:02:35,521 --> 00:02:38,046 N'importe quelle chance que tu puisses retenir en nous faisant entrer ? 29 00:02:38,157 --> 00:02:39,419 Il y a beaucoup de fête en ce moment. 30 00:02:39,525 --> 00:02:42,255 Je ne voudrais pas l'abréger pour un petit problème de moteur. 31 00:02:42,361 --> 00:02:44,625 Vous êtes dans le canal maritime. 32 00:02:54,874 --> 00:02:59,334 Vous nous remorquez quelque part à l'écart, et le groupe joue encore un peu. 33 00:05:01,100 --> 00:05:03,534 ...parce que tu vois ce que je dis, n'est-ce pas ? 34 00:05:03,636 --> 00:05:07,037 Je veux dire, trois ans pour vol de voiture et je n'ai rien appris. 35 00:05:07,139 --> 00:05:08,299 Je m'en fichais. 36 00:05:08,407 --> 00:05:11,240 Je te le dis, Je ne voulais même plus être policier. 37 00:05:11,343 --> 00:05:12,674 Honnêtement, je ne l'ai pas fait. 38 00:05:12,945 --> 00:05:15,914 Je pense que c'est pour ça J'ai tiré sur ma voiture comme je l'ai fait. 39 00:05:16,615 --> 00:05:20,210 Mais ce qu'on a fait à Barksdale, l'écoute électronique et tout... 40 00:05:20,586 --> 00:05:24,283 ça ressemblait à quelque chose. C'était comme quelque chose que je voulais faire. 41 00:05:24,390 --> 00:05:28,190 Alors je pensais, tu sais, des stupéfiants, peut-être. 42 00:05:28,761 --> 00:05:30,695 Major, vous voulez ce truc, où ? 43 00:05:30,796 --> 00:05:33,697 Juste ici. Contre le mur là-bas. 44 00:05:34,233 --> 00:05:37,361 S'il n'y a pas d'ouvertures dans le service régulier des stupéfiants... 45 00:05:37,470 --> 00:05:39,938 peut-être une confiscation d'actifs ou quelque chose comme ça. 46 00:05:40,039 --> 00:05:42,337 Facile. Tout se brise. 47 00:05:43,275 --> 00:05:45,743 Je veux dire, avec cette histoire de Barksdale... 48 00:05:45,845 --> 00:05:49,781 Lester Freamon nous a mis dans l'argent. Vraiment profond. 49 00:05:49,882 --> 00:05:53,875 On aurait pu saisir des biens immobiliers, de l'argent, des véhicules, toutes sortes de choses. 50 00:05:53,986 --> 00:05:57,820 Si les patrons, je veux dire, si le commandement avait laissé cette affaire avancer. 51 00:05:57,923 --> 00:05:59,390 Nous y étions. 52 00:05:59,959 --> 00:06:03,827 - Regarde ça. C'est la colombe. - Droite. 53 00:06:07,466 --> 00:06:09,866 - Alors qu'en penses-tu ? - Qu'est-ce que j'en pense ? 54 00:06:10,836 --> 00:06:15,398 Je pense que tu vas prendre l'examen de sergent le mois prochain. 55 00:06:16,642 --> 00:06:19,577 Et parce que j'ai l'oreille d'Andy Krawczyk... 56 00:06:19,678 --> 00:06:23,273 et parce qu'il a l'oreille de la Mairie... 57 00:06:23,649 --> 00:06:25,640 tu vas devenir sergent. 58 00:06:27,253 --> 00:06:29,721 Alors tu vas venir ici au sud-est... 59 00:06:29,822 --> 00:06:33,189 où, parce que je suis ton beau-père... 60 00:06:33,859 --> 00:06:37,886 tu vas être affecté à un quart de jour dans un secteur calme. 61 00:06:39,098 --> 00:06:42,556 Alors tu vas prendre celui du lieutenant Examen où vous obtiendrez également des résultats élevés. 62 00:06:42,668 --> 00:06:44,602 Je ne veux pas me classer. 63 00:06:45,137 --> 00:06:47,537 Je veux travailler sur des dossiers. Bons cas. 64 00:06:48,607 --> 00:06:49,767 Roland. 65 00:06:53,646 --> 00:06:55,079 Écoutez-moi. 66 00:06:55,648 --> 00:06:59,880 Tu as bien fait avec la drogue. Vous vous êtes attaché, vous avez fait le travail. 67 00:06:59,985 --> 00:07:02,545 Et à part cette chose avec le Grand Jury... 68 00:07:02,655 --> 00:07:05,522 tu as aidé à prendre une partie de la puanteur vous échappe. 69 00:07:05,624 --> 00:07:08,787 Maintenant, si tu veux juste te taire et m'écouter... 70 00:07:09,662 --> 00:07:12,893 tu pourrais en fait avoir une carrière dans ce département. 71 00:07:20,739 --> 00:07:23,902 - Cette radio ne fonctionne pas très bien. - Nous le perdons. 72 00:07:24,410 --> 00:07:27,243 - On va perdre la station, mec. - Ce que tu veux dire? 73 00:07:27,346 --> 00:07:30,281 Nous sommes allés si loin de Baltimore, nous perdons la station. 74 00:07:30,382 --> 00:07:34,512 - Essayez une station de Philadelphie ou un truc du genre. - La radio à Philadelphie est différente ? 75 00:07:34,620 --> 00:07:36,713 Négro, tu dois baiser avec moi, non ? 76 00:07:36,822 --> 00:07:38,915 Vous n'avez jamais entendu une station en dehors de Baltimore ? 77 00:07:39,024 --> 00:07:42,960 Je n'ai jamais quitté Baltimore sauf cette merde de Boys' Village un jour. 78 00:07:43,062 --> 00:07:46,054 Et je n'essayais pas d'entendre la radio dans cette salope. 79 00:07:49,635 --> 00:07:52,729 Allez, mec. Tu me tues. Arrêt. 80 00:07:55,307 --> 00:07:57,537 Le temps était parfait pour les tomates. 81 00:07:57,643 --> 00:08:01,670 Ces merveilleuses journées chaudes et humides, et puis il pleut la nuit. 82 00:08:01,780 --> 00:08:04,613 - C'est une station de Philadelphie ? - Comment pourrais-je le savoir ? 83 00:08:06,719 --> 00:08:10,211 Pourquoi quelqu'un voudrait-il quitter Baltimore ? C'est ce que je demande. 84 00:08:10,589 --> 00:08:13,285 Yo, c'est la sortie. Prends cette merde. 85 00:08:34,713 --> 00:08:36,112 Jusqu'à présent, ils y sont. 86 00:09:43,582 --> 00:09:44,981 Ohé, mon pote. 87 00:09:45,384 --> 00:09:48,217 Les filles me disent toujours à propos du petit homme dans le bateau. 88 00:09:48,320 --> 00:09:51,153 - Maintenant je sais de qui ils parlent. - Montez à bord, mec. 89 00:09:51,256 --> 00:09:53,451 - Allez, je veux te montrer. - Putain, non. 90 00:09:53,559 --> 00:09:55,686 - Quel est le problème? - Le Bunk ne sait pas nager. 91 00:09:55,794 --> 00:09:58,024 Je ne suis pas très doué non plus pour flotter. 92 00:09:58,330 --> 00:10:00,696 Alors qu’est-ce qui vous amène au bord de l’eau ? 93 00:10:01,133 --> 00:10:04,569 Ilene Nathan a appelé. L'affaire Gant arrive dans quatre semaines. 94 00:10:04,737 --> 00:10:07,763 Elle veut commencer à faire des préliminaires sur nos témoins. 95 00:10:07,873 --> 00:10:11,331 Ça veut dire la vieille dame des projets, ce qui ne pose aucun problème. 96 00:10:11,443 --> 00:10:13,968 Et ton homme Omar, qui est dans le vent. 97 00:10:17,516 --> 00:10:19,609 Tu as une ligne sur Omar, Jimmy ? 98 00:10:20,285 --> 00:10:23,982 - Eh bien, il n'est pas à tribord. - C'est du port, imbécile. 99 00:10:24,990 --> 00:10:27,254 - Comment tu le saurais, putain ? - Allez. 100 00:10:27,860 --> 00:10:30,590 Laisse-moi t'offrir le déjeuner et nous pouvons réfléchir à cette merde ensemble. 101 00:10:30,696 --> 00:10:32,459 Je pars, je dois le dire à mon sergent. 102 00:10:32,564 --> 00:10:36,500 Cela me rappelle. Landsman veut ses 10 $. 103 00:10:36,769 --> 00:10:40,034 -Pourquoi ? - Pour avoir parié que tu monterais sur le bateau. 104 00:10:40,839 --> 00:10:43,535 Tu dis à cet enfoiré il ne verra pas cet argent... 105 00:10:43,642 --> 00:10:47,408 surtout que c'était probablement lui j'ai dit à Rawls où je ne voulais pas aller. 106 00:10:47,513 --> 00:10:50,175 - Ce n'est pas pareil là-haut sans tes fesses. - Non? 107 00:10:50,282 --> 00:10:51,647 Mieux, en fait. 108 00:10:51,750 --> 00:10:53,183 Hé, allez, maintenant. 109 00:10:56,889 --> 00:10:58,117 Le canal est dragué... 110 00:10:58,223 --> 00:11:01,158 cela signifie que nous travaillons tous. Votre peuple, mon peuple. 111 00:11:01,260 --> 00:11:03,057 Le canal est la clé, Nat. Vous le savez. 112 00:11:03,162 --> 00:11:05,630 Ouais, mais tu sais combien d'argent tu vas dépenser... 113 00:11:05,731 --> 00:11:07,494 pour les faire parler de cette merde ? 114 00:11:07,599 --> 00:11:10,727 Nous ne tirons pas, autant nous retourner et mourir maintenant. 115 00:11:10,836 --> 00:11:12,997 Non, demandez-leur de reconstruire le quai à céréales. 116 00:11:13,105 --> 00:11:15,869 - Vous avez 100 vaisseaux juste là. - C'est du dépannage, Nat. 117 00:11:15,974 --> 00:11:19,034 Le mieux que tu fasses c'est un ou deux des gangs supplémentaires par semaine sur les souffleurs. 118 00:11:19,144 --> 00:11:20,941 Cela représente au mieux des gangs de six ou sept hommes. 119 00:11:21,046 --> 00:11:24,880 Mais si tu essaies pour ça, tu pourrais en fait repartir avec quelque chose. 120 00:11:24,983 --> 00:11:27,747 Tu descends à Annapolis je demande ce foutu canal... 121 00:11:27,853 --> 00:11:31,789 tu vas revenir avec rien d'autre que ta petite bite au cul ratatiné dans ta main. 122 00:11:31,890 --> 00:11:35,690 De plus, si le quai à grains n'est pas réparé bientôt... 123 00:11:35,794 --> 00:11:39,355 un connard va nous baiser en construisant des condominiums partout. 124 00:11:39,465 --> 00:11:42,923 - Nat, si le canal était 2 pieds plus profond... - J'emmerde le canal. 125 00:11:43,102 --> 00:11:45,195 Je vais au conseil de district. 126 00:11:45,304 --> 00:11:48,000 je vais leur dire pour pousser vers le quai à grains. 127 00:11:48,107 --> 00:11:50,507 - Tu me sens ? - Nat, calme-toi putain. 128 00:11:50,609 --> 00:11:55,239 Putain de Checkers Local toujours agissant comme si tu étais le roi de tout et de toute la merde. 129 00:11:56,081 --> 00:11:57,605 Nat, écoute-moi. Si nous... 130 00:11:57,716 --> 00:12:00,048 Vous devez tous redescendre en eux tient... 131 00:12:00,152 --> 00:12:03,315 et rappelle-toi qui tu es et d'où tu viens. 132 00:12:06,425 --> 00:12:07,790 Merde, Frank. 133 00:12:09,661 --> 00:12:14,257 Nous sommes restés assis ici et avons regardé Nat Coxson chie sur toi. 134 00:12:14,366 --> 00:12:17,802 Et cet enfoiré de bite ratatinée que tu es, tu le prends. 135 00:12:17,903 --> 00:12:18,927 Pour information... 136 00:12:19,037 --> 00:12:22,302 Je me réveille chaque matin avec un tailleur de diamants en colère aux veines bleues. 137 00:12:22,407 --> 00:12:25,934 J'allais éclairer le président de la section locale 47 sur ce point particulier... 138 00:12:26,044 --> 00:12:27,909 et il a choisi de partir. 139 00:12:32,684 --> 00:12:36,211 - Acier bleu, messieurs. - Pour l'amour du Christ. 140 00:12:37,389 --> 00:12:40,290 Trois pouces et demi d'acier bleu dur. 141 00:13:26,972 --> 00:13:31,534 - Nicky, tu travailles aujourd'hui ? - Comme flagellateur pour l'équipage de Big Roy. 142 00:13:32,511 --> 00:13:35,105 Attaboy. Rendre la famille fière. 143 00:13:36,181 --> 00:13:38,411 Premier jour, ils me donnent dans deux semaines. 144 00:13:39,418 --> 00:13:41,978 - Est-ce qu'Ott est là ? - Sur le cul comme d'habitude. 145 00:13:42,087 --> 00:13:45,215 Cette baise sans valeur me doit toujours 20 $ pour eux des billets de loto. 146 00:13:49,161 --> 00:13:50,458 Salut, Nick. 147 00:13:54,967 --> 00:13:58,368 Tu dois voir le grec et obtenez un numéro. Il en a un en route. 148 00:13:58,470 --> 00:14:00,028 - Aujourd'hui? - Demain. 149 00:14:00,138 --> 00:14:02,541 L'Atlantic Light à North Point. 150 00:14:04,576 --> 00:14:05,873 D'accord. 151 00:14:06,645 --> 00:14:09,011 - Yo, Frank. - Quoi de neuf? 152 00:14:09,448 --> 00:14:12,884 Tu dois sortir avec Ziggy, mec. Il est partout. 153 00:14:23,762 --> 00:14:27,095 Je suis là depuis 8h00. Tu sais que je suis ici depuis 20h. 154 00:14:27,332 --> 00:14:29,823 - Tenez vos chevaux. - Espèce de putain d'oie. 155 00:14:30,335 --> 00:14:33,236 Je vais le trouver pour toi. Tais-toi une minute. 156 00:14:33,338 --> 00:14:34,703 Comment ça va ? 157 00:14:34,806 --> 00:14:37,036 - Ce n'est pas un problème, chef. - Putain, ce n'est pas le cas. 158 00:14:37,142 --> 00:14:39,406 Je suis ici depuis 8h00 pour grue à châssis... 159 00:14:39,511 --> 00:14:42,674 - et Tweety Bird a perdu la canette. - Ce n'est pas perdu. 160 00:14:43,949 --> 00:14:47,441 C'est ici, sur le manifeste, sous forme de boîte chaude. Où est-il, Zig ? 161 00:14:47,953 --> 00:14:51,946 - C'est soit dans la baie 7, soit... - La baie 7 est vide, mec. 162 00:14:52,224 --> 00:14:54,658 Ou ce n'est pas le cas. Dans ce cas... 163 00:14:55,727 --> 00:14:59,458 c'est définitivement quelque part dans les piles. 164 00:14:59,564 --> 00:15:00,656 Bon Dieu, putain de Christ. 165 00:15:00,766 --> 00:15:03,394 Tu me tues ici, Ziggy. Tu es en train de me tuer. 166 00:15:03,502 --> 00:15:06,903 Donnez-moi un numéro pour votre agent maritime. Je vais appeler et essayer de régler le problème. 167 00:15:07,005 --> 00:15:08,233 Et toi. 168 00:15:08,507 --> 00:15:11,999 Vous pointez aujourd'hui et laissez votre boîte, et ne reviens jamais. 169 00:15:12,110 --> 00:15:14,078 Tu m'entends, Zig ? Vous êtes viré. 170 00:15:14,179 --> 00:15:16,010 Plus tard pour toi, idiot. 171 00:15:18,650 --> 00:15:22,142 Putain de mec. Il perd son emploi et il s'en fiche. 172 00:15:22,354 --> 00:15:24,219 - Il n'est pas viré, mec. - Non? 173 00:15:24,323 --> 00:15:25,950 C'est son père. 174 00:15:42,174 --> 00:15:43,641 À quelle vitesse en as-tu besoin ? 175 00:15:43,742 --> 00:15:47,439 L'affaire sera jugée dans un mois. Je dois commencer à le préparer cette semaine. 176 00:15:54,319 --> 00:15:55,809 Officier Burns. 177 00:15:58,690 --> 00:15:59,987 Détective. 178 00:16:01,293 --> 00:16:04,524 J'ai entendu dire qu'ils t'avaient posté ici. 179 00:16:05,664 --> 00:16:07,757 Mais je veux dire, tu sais, putain. 180 00:16:09,768 --> 00:16:12,464 Ces enfoirés ne jouent pas, n'est-ce pas ? 181 00:16:12,871 --> 00:16:14,964 Alors, qu'est-ce qui t'amène en bas ? 182 00:16:15,073 --> 00:16:18,304 Je récupérais des preuves sur l'affaire Gant. 183 00:16:18,510 --> 00:16:22,446 Vous savez, la date du procès pour Bird est le mois prochain et Ilene Nathan voulait être prête. 184 00:16:22,547 --> 00:16:24,276 Tu lui donnes mon amour. 185 00:16:24,483 --> 00:16:26,178 - OMS? - Oiseau. 186 00:16:30,856 --> 00:16:33,825 - Aucune preuve. - Comment ça, aucune preuve ? 187 00:16:33,925 --> 00:16:38,123 Le bordereau de soumission dit "Rangée BB, section 14, étagère 3... 188 00:16:38,230 --> 00:16:40,027 "Quatre, arrière droit." Cela dit. 189 00:16:40,132 --> 00:16:41,861 - Et alors ? - Rien de tel. 190 00:16:41,967 --> 00:16:45,596 BB a 12 sections. Cela dit 14. Vous voyez ce que je dis ? 191 00:16:46,571 --> 00:16:47,970 Aucune preuve. 192 00:16:54,679 --> 00:16:58,376 Les hivers tuent les variétés de chenilles les plus faibles. 193 00:16:59,317 --> 00:17:03,310 - Baise-moi. - ... c'est d'une race totalement différente... 194 00:17:03,422 --> 00:17:04,480 Putain. 195 00:17:14,699 --> 00:17:17,600 ...protection contre les chenilles, ils mangent jusqu'au bout. 196 00:17:17,702 --> 00:17:20,637 Mais c'est une sorte de système d'alerte. 197 00:17:27,479 --> 00:17:28,673 Ils sont là. 198 00:18:05,951 --> 00:18:07,885 Franoosh, tu as réussi. 199 00:18:08,320 --> 00:18:10,481 C'est vrai, mon père. Je suis là pour vous. 200 00:18:11,590 --> 00:18:12,784 Allez. 201 00:18:20,131 --> 00:18:22,156 Tu veux voir ta fenêtre ? 202 00:18:25,604 --> 00:18:30,166 Seul Franoosh Sobotka enverrait jusqu'à Esslingen pour les vitraux. 203 00:18:31,543 --> 00:18:35,775 Les Allemands ont la tête dure, mais vous ne pouvez pas les battre pour l'artisanat. 204 00:18:37,949 --> 00:18:41,385 J'étais heureux de le faire, Père, pour l'église, vous savez. 205 00:18:42,687 --> 00:18:45,155 La vérité est que je dois te demander quelque chose en retour. 206 00:18:45,257 --> 00:18:46,884 Tout ce que je peux faire. 207 00:18:47,092 --> 00:18:50,255 - J'ai besoin de passer du temps en face-à-face avec le sénateur. - Barbara ? 208 00:18:51,429 --> 00:18:54,455 Elle vient à la messe matinale le dimanche, celui en polonais. 209 00:18:54,566 --> 00:18:56,090 Nous n'avons que des problèmes, père. 210 00:18:56,201 --> 00:18:58,499 Nous devons voir quelque chose se produire avec le canal CandD... 211 00:18:58,603 --> 00:19:00,503 et le quai à grains est en panne depuis un an. 212 00:19:00,605 --> 00:19:04,405 J'ai des durs qui arrivent avouer des choses que je n'avais jamais entendues auparavant. 213 00:19:04,643 --> 00:19:08,306 Je n'ai pas besoin que tu me le dises à quel point les choses vont mal sur les quais. 214 00:19:08,413 --> 00:19:11,280 Alors tu vas mettre en place quelque chose bientôt avec Mikulski ? 215 00:19:11,449 --> 00:19:15,146 Vous n'aviez pas besoin d'une fenêtre allemande me demander ça, Francis. 216 00:19:15,854 --> 00:19:17,048 Et en plus... 217 00:19:17,155 --> 00:19:19,589 tu as fait des offrandes bien au-dessus de ce qu'il faudrait... 218 00:19:19,691 --> 00:19:21,784 pour mettre cette fenêtre là-haut. 219 00:19:25,163 --> 00:19:27,654 Combien de temps s'est écoulé depuis votre dernière confession ? 220 00:19:32,604 --> 00:19:34,333 Je te verrai, père. 221 00:19:36,041 --> 00:19:38,407 Cette merde pourrait être ailleurs, mec. 222 00:19:38,677 --> 00:19:41,544 Yo, la merde est toujours dans la porte, mec. 223 00:19:42,447 --> 00:19:44,711 Enfoiré, tu as été debout là à nous regarder. 224 00:19:44,816 --> 00:19:47,080 Tu vois des conneries sortir de là ? 225 00:19:48,954 --> 00:19:51,047 Vous avez vu qu'on ne se fout pas de cette voiture. 226 00:19:51,156 --> 00:19:52,248 - D'accord. - Vous l'avez vu. 227 00:19:52,357 --> 00:19:55,155 Qui va nous croire ? Cette merde a disparu. 228 00:19:55,327 --> 00:19:56,760 Et merde ce que tu dis. 229 00:19:56,861 --> 00:19:59,386 Tout ce qu'il va entendre c'est que cette merde a disparu. 230 00:19:59,497 --> 00:20:00,521 Yo, vérifie encore. 231 00:20:00,632 --> 00:20:03,499 Yo, la merde n'est pas là, mec. Appelez votre homme et dites-le. 232 00:20:03,602 --> 00:20:05,160 Nègre, qu'est-ce que tu dis ? 233 00:20:05,270 --> 00:20:08,728 - J'ai dit de vérifier encore, bon sang ! - Waouh, détends-toi. 234 00:20:08,840 --> 00:20:11,308 Yo, mec, arrête ça, putain. 235 00:20:13,778 --> 00:20:16,372 Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui, mec ? 236 00:20:19,784 --> 00:20:21,979 Ils prennent leur temps, n'est-ce pas ? 237 00:20:36,668 --> 00:20:38,465 Que se passe-t-il ? 238 00:20:41,006 --> 00:20:42,473 Allez, mec. 239 00:20:42,574 --> 00:20:43,666 Condamner! 240 00:20:47,112 --> 00:20:50,548 - Il n'y en a nulle part dans cette section non plus. - Commencez au rang suivant. 241 00:20:51,750 --> 00:20:55,186 Lieutenant, ces deux sacs pourraient être n'importe où dans ce foutu sous-sol. 242 00:20:55,286 --> 00:20:56,617 Tu as raison. 243 00:20:58,690 --> 00:21:01,488 - Nous pourrions rester ici toute la nuit. - Encore une fois. 244 00:21:03,461 --> 00:21:05,554 Donc c'est des heures supplémentaires, non ? 245 00:21:13,138 --> 00:21:15,265 Baise-moi. Je n'arrive toujours pas à taper. 246 00:21:16,975 --> 00:21:19,409 Putain de garçons blancs, je les adore. Je les adore putain. 247 00:21:19,511 --> 00:21:22,241 - Ouais? - Bête comme une boîte de pierres. 248 00:21:22,947 --> 00:21:24,642 - OMS? - Des garçons blancs. 249 00:21:24,883 --> 00:21:27,408 Parler des morts cérébrales dans mon cas Kane Street. 250 00:21:27,519 --> 00:21:29,953 Je l'appelle, Je lui dis que je veux acheter de la drogue. 251 00:21:30,055 --> 00:21:31,317 Tu sais ce qu'il dit ? 252 00:21:31,423 --> 00:21:34,153 "D'accord, je vais vous vendre la drogue. Quelle quantité de drogue voulez-vous ? » 253 00:21:34,259 --> 00:21:38,059 Je le jure devant Dieu, Kima, ils ne le codent pas, ils ne demandent pas de rendez-vous, rien. 254 00:21:38,163 --> 00:21:41,223 Et puis quand tu concluras l'affaire, il n'y a pas de coureur, pas de conneries. 255 00:21:41,332 --> 00:21:43,562 C'est le gars lui-même s'approchant de toi en disant : 256 00:21:43,668 --> 00:21:45,966 "J'ai apporté la drogue. As-tu apporté l'argent?" 257 00:21:46,071 --> 00:21:48,733 Je ne plaisante pas. J'ai beaucoup de respect pour les noirs... 258 00:21:48,840 --> 00:21:50,808 après avoir travaillé avec ces idiots pendant deux semaines. 259 00:21:50,909 --> 00:21:55,073 Si les garçons blancs veulent vendre de la drogue à Baltimore, ils doivent faire des lois différentes pour cela... 260 00:21:55,180 --> 00:21:56,670 comme si c'était égal pour eux. 261 00:21:56,781 --> 00:21:59,841 - Action positive. - Ne laissez aucun homme blanc derrière vous. 262 00:22:00,652 --> 00:22:04,053 - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? - J'ai besoin que tu fasses les crises. 263 00:22:04,155 --> 00:22:07,420 Vous avez des titres, des actes, des enregistrements ? Qu'est-ce que tu as pour moi ? 264 00:22:07,525 --> 00:22:10,119 Je pensais que tu avais fait ça. Vous êtes l'unité de confiscation, n'est-ce pas ? 265 00:22:10,228 --> 00:22:13,254 J'écris tous les affidavits et le dépôt auprès du procureur de la ville. 266 00:22:13,364 --> 00:22:16,197 Mais tu dois me donner l'information sur ce que nous prenons. 267 00:22:16,301 --> 00:22:18,235 C'est un putain de problème. 268 00:22:18,336 --> 00:22:21,032 Vous voulez la propriété, faites la paperasse. 269 00:22:21,139 --> 00:22:25,007 Tu dois intervenir, Herc. Vous n'avez ni moi ni Carver sur qui vous appuyer ici. 270 00:22:25,110 --> 00:22:26,134 Non? 271 00:22:27,011 --> 00:22:29,275 Et si tu venais sur les raids demain ? 272 00:22:29,380 --> 00:22:31,314 Prends quelques portes avec moi pour l'amour du bon vieux temps. 273 00:22:31,416 --> 00:22:32,440 Tu prends les portes ? 274 00:22:32,550 --> 00:22:35,110 Ouais, deux maisons et un bar sur Kane Street. 275 00:22:35,220 --> 00:22:38,519 Allez, Kima, monte avec nous. Je sais que ça te manque. 276 00:22:41,860 --> 00:22:46,126 J'ai fini de rouler dans le caniveau. Je suis à l'intérieur maintenant. 277 00:22:46,898 --> 00:22:49,890 - Tu es un chat domestique maintenant ? - J'ai fait une promesse. 278 00:22:50,535 --> 00:22:53,129 Je dois dire, Kima. Si tu étais un mec... 279 00:22:53,238 --> 00:22:56,366 et, en fait, d'une certaine manière tu es meilleur que la plupart des gars que je connais. 280 00:22:56,474 --> 00:22:59,739 Si tu étais un mec, tes amis je t'achèterais une bière et je te le ferais savoir. 281 00:22:59,844 --> 00:23:02,813 - Dis-moi quoi ? - Tu es putain de fouet. 282 00:23:03,148 --> 00:23:05,912 - Fouetté ? - Fouettée à quelques centimètres de ta vie. 283 00:23:06,017 --> 00:23:07,507 Je ne plaisante pas. 284 00:23:14,392 --> 00:23:15,552 Donc... 285 00:23:18,930 --> 00:23:19,919 Donc? 286 00:23:24,569 --> 00:23:26,503 Alors, où trouve-t-on Omar ? 287 00:23:28,473 --> 00:23:29,497 OMS? 288 00:23:37,182 --> 00:23:39,412 - Il a dit autre chose ? - Non. 289 00:23:39,918 --> 00:23:42,443 Juste pour revenir. Nous tous. 290 00:23:44,589 --> 00:23:46,079 Comment le dit-il ? 291 00:23:46,558 --> 00:23:49,391 Vous savez, il vient de le dire. 292 00:23:53,498 --> 00:23:56,092 - Putain. - Ouais. 293 00:24:16,087 --> 00:24:17,145 Merde. 294 00:24:37,308 --> 00:24:39,401 - Ils s'y accrochent ? - Jusqu'à présent. 295 00:24:41,846 --> 00:24:43,143 D'accord. 296 00:24:54,359 --> 00:24:56,020 Ils ont bien les horaires, n'est-ce pas ? 297 00:24:56,928 --> 00:24:58,452 Et le kilométrage ? 298 00:25:02,300 --> 00:25:03,460 D'accord. 299 00:25:08,806 --> 00:25:11,206 Alors je vais vous le demander une fois de plus. 300 00:25:11,643 --> 00:25:13,975 - Vous ne l'avez jamais vu dans la voiture ? - Non. 301 00:25:14,979 --> 00:25:17,971 - Tu es resté avec lui tout le temps ? - Chaque minute. 302 00:25:20,018 --> 00:25:22,816 Combien de temps avant sa sortie le parking ? 303 00:25:22,921 --> 00:25:26,652 - Combien de temps est-il resté seul ? - Pas assez de temps pour faire des conneries, String. 304 00:25:26,758 --> 00:25:28,783 Il entrait et sortait en trois minutes. 305 00:25:28,893 --> 00:25:30,087 Froideur. 306 00:25:35,600 --> 00:25:37,295 - C'est foutu cette merde. - Ecoute... 307 00:25:37,402 --> 00:25:38,664 Vous suivez les instructions ? 308 00:25:38,770 --> 00:25:41,170 - J'ai fait exactement ce que tu m'as dit. - J'ai noté le kilométrage ? 309 00:25:41,272 --> 00:25:42,899 - Ouais. - Laissez-moi voir. 310 00:25:46,778 --> 00:25:48,405 Vous voyez, juste là. 311 00:25:55,486 --> 00:25:58,421 Non, tu fais trois dixièmes de mile de long, mec. 312 00:25:59,691 --> 00:26:02,387 Et si tu suivais les instructions, tu ne le serais pas. 313 00:26:02,593 --> 00:26:05,960 String, j'ai tout fait comme je devais, mec. Je jure. 314 00:26:29,854 --> 00:26:31,412 Vous avez des réponses ? 315 00:26:33,157 --> 00:26:35,091 Tu n'avais pas besoin de faire un détour à Camden.... 316 00:26:35,193 --> 00:26:38,287 quand ils ont fermé quelques pâtés de maisons sur le boulevard ? 317 00:26:40,198 --> 00:26:41,927 Tu t'es blessé au pied ? 318 00:26:42,233 --> 00:26:45,669 - Mon pied ? - Tu sais, la façon dont tu as donné un coup de pied au cric. 319 00:26:51,275 --> 00:26:53,835 - Tu étais sur nous tout le temps ? - Qui, moi ? 320 00:26:53,945 --> 00:26:56,140 Vous aviez tous des gens qui nous suivaient. 321 00:26:59,751 --> 00:27:01,309 Alors où en est-il ? 322 00:27:05,656 --> 00:27:08,250 Tu sais, tu devrais m'emmener avec toi. 323 00:27:09,494 --> 00:27:11,894 Je devrais rencontrer ces gars. Si je rencontre ces gars... 324 00:27:11,996 --> 00:27:15,898 nous pouvons trouver des moyens de faire des affaires. Tu sais ce que je dis ? 325 00:27:16,167 --> 00:27:19,330 - Zig, ces gars sont réels. - Quoi, je ne suis pas réel ? 326 00:27:28,046 --> 00:27:29,411 Six degrés. 327 00:27:29,514 --> 00:27:31,982 Tout le monde rentre à la maison à la choucroute et au Père Noël... 328 00:27:32,083 --> 00:27:34,381 et voici une bande d'entre nous marcher dans l'autre sens... 329 00:27:34,485 --> 00:27:37,818 Little Big Roy avec sa jambe en bois. 330 00:27:37,922 --> 00:27:40,390 - Bon sang, ces pelles en bois. - Ouais. 331 00:27:40,525 --> 00:27:43,585 Vous les enfants, vous ne savez rien à propos de ces pelles en bois, et vous ? 332 00:27:43,694 --> 00:27:45,855 Je ne peux pas avoir d'étincelles quand vous travaillez le grain. 333 00:27:45,963 --> 00:27:48,397 - Kaboom. - C'est plutôt kaput. 334 00:27:48,499 --> 00:27:52,196 Tu ne verras jamais un autre navire céréalier ici à Bawlmer, mes amis. 335 00:27:52,303 --> 00:27:54,498 Zig, tu crois ces putains de dinosaures ? 336 00:27:54,605 --> 00:27:58,837 Ils restent assis toute la journée à parler de conneries comment ils déchargeaient avec des pelles... 337 00:27:58,943 --> 00:28:02,276 et je transporte des putains de wagons de chemin de fer sur le dos. 338 00:28:02,380 --> 00:28:04,644 Merde, et bois du whisky avec une lance à incendie. 339 00:28:04,749 --> 00:28:08,344 Rentrez chez vous et baisez leurs femmes jusqu'au petit déjeuner. Il y avait des héros à l’époque. 340 00:28:08,453 --> 00:28:10,546 La merde est épaisse ici ce soir, messieurs. 341 00:28:10,655 --> 00:28:13,283 Que pouvez-vous faire ? Cette génération, ils ne le savent tout simplement pas. 342 00:28:13,391 --> 00:28:15,985 - Ça ne sera plus jamais ce que c'était. - Non, en effet. 343 00:28:16,094 --> 00:28:19,791 Tous les soirs avec ces vieux connards. C'est comme 1952 et merde. 344 00:28:20,398 --> 00:28:25,131 Les garçons, vous savez, quand j'avais votre âge, Je déchargeais dix navires par jour. 345 00:28:26,771 --> 00:28:28,568 Tu sais, je le ferais avec un seul bras... 346 00:28:28,673 --> 00:28:31,870 après un sac de 300 livres de godes polonais est tombé sur moi. 347 00:28:31,976 --> 00:28:35,143 Waouh, attends. C'est quoi un gode polonais ? 348 00:28:35,246 --> 00:28:37,578 En fait, chez moi, c'est une bague de kielbasa. 349 00:28:37,682 --> 00:28:39,843 Bon Dieu, c'est reparti. 350 00:28:40,585 --> 00:28:42,416 Faites ressortir un joli garçon. 351 00:28:42,520 --> 00:28:46,854 Mais vous savez, d'où vous venez, les garçons, Je suis sûr que n'importe quel ancien lien de petit-déjeuner fera l'affaire. 352 00:28:47,458 --> 00:28:49,392 Tu sais qu'il va lui sortir la bite, non ? 353 00:28:49,494 --> 00:28:51,018 Ce garçon n'a pas raison. 354 00:28:51,129 --> 00:28:52,494 C'était juste moi... 355 00:28:52,597 --> 00:28:55,566 et ma vieille jambe de bois, et ma vieille pelle en bois... 356 00:28:55,666 --> 00:28:58,533 et mon œil de verre, et mon crayon polonais. 357 00:28:58,636 --> 00:29:02,868 Comme n'importe qui de la section locale des Dames jamais utilisé autre chose qu'un vrai crayon. 358 00:29:02,974 --> 00:29:05,636 Merde, ils ne poussent même pas l’un d’eux n’est plus. 359 00:29:08,613 --> 00:29:10,706 Parler de trash à propos de 1514. 360 00:29:10,815 --> 00:29:14,649 Jésus H. Christ, tu sais quoi ? Toutes les mains à tribord. 361 00:29:16,320 --> 00:29:18,652 Allez. 362 00:29:19,690 --> 00:29:22,625 L'ancienne baignoire est inscrite. Pouvez-vous la sentir ? 363 00:29:22,727 --> 00:29:24,126 Tu veux savoir pourquoi ? 364 00:29:24,228 --> 00:29:27,425 Parce que ces vieux connards fait déchargé tellement de conneries... 365 00:29:27,532 --> 00:29:30,000 que tout cet enfoiré est va chavirer. 366 00:29:30,101 --> 00:29:32,126 Préparez-vous, nous coulons. 367 00:29:32,703 --> 00:29:34,364 Bon sang, Ziggy. 368 00:29:34,472 --> 00:29:36,804 Tu ne sors pas ta bite ici encore. 369 00:29:36,908 --> 00:29:41,242 Laissez-moi vous montrer, vieux messieurs, des marchandises en vrac qu'aucun de vous ne pourra jamais gérer. 370 00:29:43,748 --> 00:29:46,308 Qui a dit qu'ils ne les faisaient pas comme avant ? 371 00:29:46,417 --> 00:29:48,715 Le joli garçon est en ville ce soir. 372 00:29:53,424 --> 00:29:55,187 Putain de Ziggy, mec. 373 00:31:31,222 --> 00:31:33,816 - L'amener dans le bateau ? - Bon sang, non. 374 00:31:34,191 --> 00:31:37,922 - Elle va s'effondrer si on essaie de la faire venir. - Quel est le plan alors ? 375 00:31:38,029 --> 00:31:41,556 Nous allons vraiment bien l'accrocher. Nous la remorquerons lentement jusqu'au quai. 376 00:31:42,400 --> 00:31:45,096 - A quoi ressemble-t-elle ? - Que veux-tu dire? 377 00:31:45,202 --> 00:31:48,228 - Depuis combien de temps pensez-vous qu'elle est là ? - Elle est fraîche. 378 00:31:49,006 --> 00:31:52,703 - Mais les jambes sont cassées. - Probablement un sauteur du pont. 379 00:32:26,911 --> 00:32:28,640 Très bien, maman. Merde. 380 00:32:42,360 --> 00:32:43,952 La cuisine est fermée. 381 00:32:45,162 --> 00:32:48,859 Il n'y a pas de service pour les ivrognes qui ne peut pas se lever à temps pour prendre un bateau. 382 00:32:48,966 --> 00:32:50,024 Quel navire ? 383 00:32:50,601 --> 00:32:52,796 Ton père dit que la Talco Line est là aujourd'hui. 384 00:32:52,903 --> 00:32:55,428 Cela fait deux navires à North Point. 385 00:32:57,942 --> 00:33:01,105 C'est l'Atlantic Light. Je ne dois pas attendre avant cet après-midi. 386 00:33:01,278 --> 00:33:03,212 Ce n’est toujours pas une excuse. 387 00:33:15,493 --> 00:33:17,120 Bonjour, maman. 388 00:33:19,663 --> 00:33:21,995 J'ai quelques putains d'ivrognes. 389 00:33:24,402 --> 00:33:27,132 Et ne pars pas sans emmener votre cousin avec vous. 390 00:33:27,238 --> 00:33:31,265 Je dois nettoyer là-dedans, et je ne vais pas le faire autour de sa carcasse. 391 00:34:10,147 --> 00:34:12,581 Tu nous laisses deviner, n'est-ce pas, Stan ? 392 00:34:12,683 --> 00:34:14,844 A la messe dominicale, on ne vous trouve pas. 393 00:34:14,952 --> 00:34:17,648 Mais tôt un mardi, vous arrivez avec une armée. 394 00:34:18,756 --> 00:34:22,556 2 500 $ de moi et de tous les autres Polack... 395 00:34:22,660 --> 00:34:25,322 dans trois districts et quatre casernes de pompiers. 396 00:34:25,563 --> 00:34:28,726 - Et à quoi devons-nous une telle générosité ? - Une surprise. 397 00:34:28,833 --> 00:34:31,859 Nous avons commandé une fenêtre pour l'endroit où vous avez rénové la nef. 398 00:34:31,969 --> 00:34:34,096 Un mémorial. Laisse-moi voir ça. 399 00:34:36,674 --> 00:34:39,074 À la police et aux pompiers polonais. 400 00:34:40,811 --> 00:34:44,975 J'ai trouvé cet artisan à Glen Burnie que tu ne croirais pas. 401 00:34:45,749 --> 00:34:48,149 - Pour la nef ? - Ouais, pour la nef. 402 00:34:53,624 --> 00:34:57,856 Nous pourrions utiliser une autre fenêtre au deuxième étage du presbytère. 403 00:34:59,096 --> 00:35:01,564 - Le presbytère ? - Le couloir à l'étage. 404 00:35:02,700 --> 00:35:05,294 Combien les dockers ont-ils offert pour cet endroit ? 405 00:35:05,402 --> 00:35:08,371 - Je peux l'égaler. - Les offres sont confidentielles, Stan. 406 00:35:08,472 --> 00:35:12,135 - Et comme vous pouvez le voir... - Je peux monter jusqu'à 4 000 $. 407 00:35:12,810 --> 00:35:15,472 Dites-moi simplement s'ils ont dépassé 4 000 $. 408 00:35:16,847 --> 00:35:19,577 Plus de 4 000 $ ? Depuis les quais ? 409 00:35:20,784 --> 00:35:22,342 Comment diable... 410 00:35:23,587 --> 00:35:25,214 Je suis désolé, père. 411 00:35:26,323 --> 00:35:29,520 - Qui est venu vers vous avec l'offre ? -Francis Sobotka. 412 00:35:30,661 --> 00:35:32,296 Frank Sobotka a ce genre d'argent ? 413 00:35:32,496 --> 00:35:34,964 - C'était de son local. - Les Dames ? 414 00:35:35,065 --> 00:35:39,593 - Il ne leur reste plus 100 gars qui paient leur cotisation. - C'est une paroisse de donateurs, Stan. 415 00:35:40,704 --> 00:35:42,672 Peut-être que tu parleras à Frank. 416 00:35:43,507 --> 00:35:45,270 Résolvez-le d'une manière ou d'une autre. 417 00:35:47,077 --> 00:35:49,011 Ouais, nous parlerons. 418 00:35:56,387 --> 00:35:57,684 Majeur? 419 00:36:16,574 --> 00:36:20,203 Eh bien, si ce n'est pas Barnacle Bill, le marin. 420 00:36:20,311 --> 00:36:21,505 Ray, comment vas-tu ? 421 00:36:21,612 --> 00:36:23,807 Je n'ai rien d'autre que de l'encre rouge sous mon nom cette année. 422 00:36:23,914 --> 00:36:26,644 Landsman est devenu un connard avec des dents. 423 00:36:27,418 --> 00:36:30,285 - Pêche ton vœu, hein ? - Jumper, probablement. 424 00:36:31,956 --> 00:36:35,323 - Ceci près du pont. - Probablement, ouais. 425 00:36:35,626 --> 00:36:37,423 - Mais c'est joli. - Elle l'est, ouais. 426 00:36:37,528 --> 00:36:39,189 Je vais aux toilettes pour hommes ce matin. 427 00:36:39,296 --> 00:36:41,730 Devinez qui est dans le prochain stand vomir ses tripes. 428 00:36:41,832 --> 00:36:43,231 Couché Moreland. 429 00:36:43,334 --> 00:36:46,701 - Comment le sais-tu ? - Ce connard inutile ne peut pas retenir son alcool. 430 00:37:03,120 --> 00:37:05,213 - Que se passe-t-il, mec ? - Quoi de neuf, Famille ? 431 00:37:05,322 --> 00:37:06,380 D'accord. 432 00:37:06,757 --> 00:37:10,352 - Tu n'as pas encore de nouvelles de Roberto ? - Pas un putain de mot, mec. 433 00:37:10,461 --> 00:37:15,364 Billy a quand même eu notre argent, n'est-ce pas ? Alors tu dois aller à New York, mec. 434 00:37:16,033 --> 00:37:19,002 C'est un putain de jeu auquel ce nègre joue ? You sure of our people? 435 00:37:19,103 --> 00:37:21,663 J'ai décomposé toutes leurs histoires et ils sont revenus propres. 436 00:37:21,772 --> 00:37:24,741 En plus, j'avais des gens bien watching them. 437 00:37:26,543 --> 00:37:28,602 - OMS? - Tank, Country. 438 00:37:28,712 --> 00:37:30,839 - Depuis combien de temps cet enfoiré est à la maison ? - A month. 439 00:37:30,948 --> 00:37:34,714 Still on parole. He said, "fuck that." De retour dans le mix. 440 00:37:34,818 --> 00:37:35,910 D'accord. 441 00:37:36,020 --> 00:37:40,252 So good, it ain't on us. It's on Roberto. Set it straight. Vous savez ce que je veux dire? 442 00:37:40,357 --> 00:37:43,258 Alors quand tu es dur avec eux, prenez-le léger, mais soyez ferme. 443 00:37:43,360 --> 00:37:46,022 They got our money et nous n'avons pas le produit. 444 00:37:46,130 --> 00:37:48,724 Alors, tu me sens ? Ce n'est pas bien. 445 00:37:49,500 --> 00:37:51,991 Sinon, comment tu t'es installé ici, B ? 446 00:37:53,070 --> 00:37:55,732 Ce n'est rien, mec. Vous savez ce que je veux dire? 447 00:37:56,140 --> 00:37:58,802 Tu entres ici, mec, vous avez raison. 448 00:37:59,109 --> 00:38:03,011 Vous arrivez ici et vous faites deux jours. C'est le jour où tu viendras chez cet enfoiré... 449 00:38:03,113 --> 00:38:06,549 - Et le jour où tu sortiras de là, cet enfoiré. - C'est exact. 450 00:38:07,785 --> 00:38:09,013 Exactement. 451 00:38:10,888 --> 00:38:12,253 - Quoi de neuf? - Comment ça va? 452 00:38:12,356 --> 00:38:15,587 - Vous venez de la salle de recrutement ? - Je travaille sur l'Atlantique tard aujourd'hui. 453 00:38:15,693 --> 00:38:18,321 - Comment ça se passe au Local 47 ? - Tu n'as pas de chance. 454 00:38:18,429 --> 00:38:20,659 Les ROIRO ne vont à personne inférieur à une série G. 455 00:38:20,764 --> 00:38:23,164 Le meilleur que vous puissiez obtenir, peut-être une demi-journée à faire du dépannage... 456 00:38:23,267 --> 00:38:25,064 sur une charge d'aluminium à Locust Point. 457 00:38:25,169 --> 00:38:27,797 - Une demi-journée, hein ? - L'ancienneté, c'est nul. 458 00:38:28,972 --> 00:38:32,408 - Ouais, si tu n'es pas senior, c'est vrai. - Ouais, tu as bien compris. 459 00:38:32,743 --> 00:38:34,643 - Je sors d'ici. - Ouais, je te verrai. 460 00:38:34,745 --> 00:38:37,908 - Pourquoi tu ne me réveilles pas ? - Tu te lèves juste maintenant, connard ? 461 00:38:38,015 --> 00:38:40,381 Non, en fait, ta mère prépare un bon petit déjeuner. 462 00:38:40,484 --> 00:38:42,975 - Pas question. - Du bacon et des œufs, bébé. 463 00:38:44,121 --> 00:38:46,453 Tu vas voir le Grec, n'est-ce pas ? 464 00:38:47,391 --> 00:38:50,189 Allez, mec. Je ne vais pas tout foutre en l'air pour toi. 465 00:38:50,294 --> 00:38:52,888 Pour l'amour du Christ, Veux-tu déjà monter dans la voiture ? 466 00:38:52,996 --> 00:38:55,590 Allez. Allons-y. 467 00:39:00,671 --> 00:39:04,232 Je le jure devant Dieu, Ziggy. Si tu ouvres la bouche, je vais te tuer. 468 00:39:26,497 --> 00:39:28,761 - Nicky, des quais. - Spiros. 469 00:39:28,866 --> 00:39:30,834 Comment vas-tu? Bien? 470 00:39:32,336 --> 00:39:35,066 - Qui est ton ami ? - Voici Zig, le fils de mon oncle. 471 00:39:35,172 --> 00:39:37,333 - Ton oncle ? Frankie ? - Ouais. 472 00:39:37,441 --> 00:39:41,070 Ziggy est son aîné. Ma voiture est tombée en panne, tu sais. Il a conduit. 473 00:39:42,780 --> 00:39:44,805 Vous devez donc être grec. 474 00:39:48,485 --> 00:39:50,350 Eh bien, je suis grec de toute façon. 475 00:39:51,455 --> 00:39:55,118 Boris Badanoff. Je te connais du coin, n'est-ce pas ? 476 00:39:55,659 --> 00:39:59,925 Pourquoi suis-je Boris ? Je ne comprends pas cela. Partout où je suis Boris. 477 00:40:00,030 --> 00:40:03,227 - Merde, tu es russe, non ? - Non, l'Ukraine. Kyiv est l’Ukraine. 478 00:40:03,333 --> 00:40:06,598 - Mais c'est la même différence. - Non, tu as tort. 479 00:40:07,404 --> 00:40:10,601 Quel est le problème? Vous n'aimez pas qu'on vous appelle Boris ? 480 00:40:10,741 --> 00:40:11,765 Sergueï. 481 00:40:11,875 --> 00:40:16,244 Pas question, mec. Boris va bien mieux. C'est comme le gars du dessin animé. 482 00:40:17,147 --> 00:40:18,774 Boris et Natacha ? 483 00:40:19,249 --> 00:40:21,843 Bullwinkle, mec. Rocky et Bullwinkle. 484 00:40:22,085 --> 00:40:25,248 - Tu veux du café, une tarte ? - Non, je vais bien. 485 00:40:25,355 --> 00:40:28,017 - En fait, quel genre de tarte tu as ? - Hé, Zig. 486 00:40:28,358 --> 00:40:30,223 Ferme ta gueule, hein ? 487 00:40:43,640 --> 00:40:44,800 Malaka. 488 00:40:45,409 --> 00:40:47,377 Non, c'est cool. Il est cool. 489 00:40:48,712 --> 00:40:51,408 - C'est le fils de Frank ? - Ouais. 490 00:40:51,782 --> 00:40:53,215 Il est dans l'Union, vous savez. 491 00:40:53,317 --> 00:40:56,844 Mais il est comme une série L, donc il n'a pas d'heures. 492 00:41:03,894 --> 00:41:08,024 - Même accord, même tarif. - D'accord. Qui conduit ? 493 00:41:10,067 --> 00:41:11,227 Encore? 494 00:41:13,804 --> 00:41:15,533 Vous voulez mélanger un peu plus. 495 00:41:15,639 --> 00:41:18,540 Faites en sorte que les douanes ne mettent pas pas de noms aux visages. 496 00:41:19,042 --> 00:41:21,567 Tu fais confiance à un homme, tu restes avec lui. 497 00:41:25,616 --> 00:41:27,208 - D'accord. - D'accord. 498 00:41:27,584 --> 00:41:29,017 C'est Boris. 499 00:41:29,119 --> 00:41:31,019 - Sergueï. - Ouais, peu importe. 500 00:41:32,890 --> 00:41:34,221 Allez, connards. Allons-y. 501 00:41:34,324 --> 00:41:37,157 - Comment va la dinde ouverte ? - C'est de la merde. Allons-y. 502 00:41:37,628 --> 00:41:39,323 A plus tard les gars. 503 00:41:43,400 --> 00:41:46,858 - Bullwinkle ? - Des Polonais. 504 00:41:47,738 --> 00:41:50,502 Tu m'as vraiment embarrassé là-dedans, mec. 505 00:41:52,442 --> 00:41:54,637 Tu t'es embarrassé, Zig. 506 00:42:08,425 --> 00:42:10,518 Avez-vous vu mon neveu quelque part ? 507 00:42:11,662 --> 00:42:15,621 Entaille? Pas encore. Je ne pense pas qu'il ait eu des heures. 508 00:42:32,149 --> 00:42:34,276 - Salut, Franck. - Hé, chérie. 509 00:42:34,551 --> 00:42:39,079 Juste pour pouvoir finir mes papiers plus tôt, qu'est-ce que vos gens vont voler aujourd'hui ? 510 00:42:39,189 --> 00:42:40,451 Je ne sais pas. 511 00:42:40,557 --> 00:42:44,391 Quelques berlines de luxe, quelques téléviseurs couleur, écran large. 512 00:42:44,494 --> 00:42:48,191 Peut-être quelques canettes de vodka, peut-être un porte-conteneurs entier. 513 00:42:48,365 --> 00:42:50,731 D'accord. Vous en avez tous une bonne. 514 00:42:55,939 --> 00:42:57,998 Tu la laisses baiser avec toi comme ça ? 515 00:42:58,108 --> 00:43:00,576 Elle va bien. Je l'aime bien. 516 00:43:14,725 --> 00:43:18,559 J'ai vérifié l'ordinateur. C'est la baie 9, cellule 11. C'est juste en bas. 517 00:43:19,896 --> 00:43:22,592 - Vous travaillez sur la lumière, n'est-ce pas ? - J'y suis, ouais. 518 00:43:22,699 --> 00:43:26,601 - Ils ont dit autre chose ? - Non. C'est juste que c'est le même argent pour nous. 519 00:43:29,873 --> 00:43:31,067 Allons-y. 520 00:43:31,875 --> 00:43:33,604 Très bien, oncle Frank. 521 00:43:35,512 --> 00:43:38,140 - Winona. - Jimmy, où étais-tu ? 522 00:43:50,427 --> 00:43:52,418 Regardez qui c'est. Garçon marin. 523 00:43:52,529 --> 00:43:54,520 - Tu me dois 10 $. - Va te faire foutre. 524 00:43:55,098 --> 00:43:58,295 Tu as dit à Rawls où je ne voulais pas aller. Tu as réussi, Jay. 525 00:43:58,402 --> 00:44:02,498 - Je lui ai dit où tu ne voulais pas aller. - Ouais, et ils m'ont envoyé là-bas. 526 00:44:02,606 --> 00:44:05,200 Je savais que Rawls était énervé. Je ne savais pas à quel point c'était énervé. 527 00:44:05,308 --> 00:44:07,037 Que puis-je vous dire ? 528 00:44:08,345 --> 00:44:12,076 - Où est Bunk ? - Je suis en communication avec Crutchfield. 529 00:44:13,683 --> 00:44:16,243 Qu'est-ce qui se passe avec la fille ? Elle est sortie du pont ou quoi ? 530 00:44:16,353 --> 00:44:19,914 Doc Frazier l'a postée aujourd'hui. Traumatisme contondant à la tête et à la poitrine. 531 00:44:20,023 --> 00:44:22,048 Il dit qu'elle est morte avant qu'elle touche l'eau. 532 00:44:22,159 --> 00:44:24,354 Qu’en est-il des blessures de défense ? 533 00:44:24,761 --> 00:44:27,889 Des bleus sur trois doigts ? Nous l'avons vu dès que nous l'avons récupérée. 534 00:44:27,998 --> 00:44:29,727 Vous avez raté les blessures de défense ? 535 00:44:29,833 --> 00:44:32,267 Je ne cherchais pas. Je pensais qu'elle avait quitté le pont. 536 00:44:32,369 --> 00:44:34,530 En plus, elle est dans la boisson sans manteau ni chaussures. 537 00:44:34,638 --> 00:44:37,106 Peut-être que ce truc se détache dans l'eau, peut-être pas. 538 00:44:37,207 --> 00:44:40,404 Je ne la vois pas aller au pont en hiver habillée comme elle l'était. 539 00:44:40,510 --> 00:44:42,478 Mais alors c'est juste moi. 540 00:44:42,746 --> 00:44:44,236 Dis à Bunk que j'étais là, tu veux ? 541 00:44:44,347 --> 00:44:45,575 Amusez-vous. 542 00:44:45,682 --> 00:44:49,209 Nous nous sommes déjà bien amusés. La larguer dans le comté de Baltimore. 543 00:44:51,421 --> 00:44:52,888 Sur le comté ? 544 00:44:53,657 --> 00:44:57,650 Vous l'avez repêchée à l'est du pont. C'est le comté de Baltimore. Elle est leur statistique. 545 00:44:57,761 --> 00:45:00,821 - Vous les avez vendus pour ça ? - Rawls l'a fait. 546 00:45:01,498 --> 00:45:03,261 Il appela le colonel et lui dit : 547 00:45:03,366 --> 00:45:06,164 "Tu as un sacré meurtre sur vos mains." 548 00:45:07,771 --> 00:45:10,467 C'est une question d'instinct de conservation, Jimmy. 549 00:45:11,541 --> 00:45:13,475 Quelque chose que vous n'avez jamais appris. 550 00:45:13,910 --> 00:45:16,344 Salut, Norris. Police d'État, ligne 2. 551 00:45:20,250 --> 00:45:21,808 Un peu à droite ! 552 00:45:22,686 --> 00:45:24,449 Bien, fais-la tomber ! 553 00:45:55,952 --> 00:45:58,045 Il est là quand ils le veulent. 554 00:46:07,297 --> 00:46:09,561 Maintenant que vous êtes mon client, M. Bell... 555 00:46:09,666 --> 00:46:12,430 nous sommes protégés par le secret professionnel de l’avocat. 556 00:46:12,536 --> 00:46:15,528 - Je pensais que Roberto serait là. - Peu probable. 557 00:46:15,772 --> 00:46:18,536 J'en ai bien peur, c'était dans les journaux de lundi. 558 00:46:21,044 --> 00:46:25,242 Il semble que Roberto Castellano y Silva a été ciblé par la DEA. 559 00:46:26,349 --> 00:46:28,180 C'est pour ça qu'on n'a pas fait l'affaire ? 560 00:46:28,285 --> 00:46:32,688 Pour l'instant, Roberto et ses hommes ne le sont pas je vais m'impliquer dans n'importe quoi... 561 00:46:32,789 --> 00:46:35,019 cela pourrait encore compliquer la situation. 562 00:46:35,125 --> 00:46:38,492 Tu sais, d'habitude, quand tu fais une chute, tu reviens là-dedans... 563 00:46:38,595 --> 00:46:41,792 - Parce que tu sais que personne ne regarde, n'est-ce pas ? - Parfois. 564 00:46:41,965 --> 00:46:45,662 Et parfois tu te demandes comment se fait-il que tu t'es fait prendre en premier lieu. 565 00:46:45,769 --> 00:46:48,329 Et vous décidez de changer de modèle. 566 00:46:48,872 --> 00:46:49,998 Il a pris notre argent ? 567 00:46:50,106 --> 00:46:53,132 Votre acompte est arrivé comme notre problème. 568 00:46:53,243 --> 00:46:56,178 Et on me dit l'argent est sur le chemin du retour à Baltimore. 569 00:46:56,279 --> 00:46:58,747 Tu sais, j'ai le sentiment que tu nous blâmes... 570 00:46:58,848 --> 00:47:01,373 pour la situation difficile de Roberto. 571 00:47:01,685 --> 00:47:05,678 Peut-être que tes problèmes à Baltimore et les problèmes de mon client ici... 572 00:47:05,789 --> 00:47:07,313 sont une coïncidence. 573 00:47:07,424 --> 00:47:09,358 - Mais maintenant... - Écoute-moi. 574 00:47:09,593 --> 00:47:11,652 Il a été le premier à savoir que nous avions pris un coup. 575 00:47:11,761 --> 00:47:13,991 Il sait que personne ne s'est approché à nous rouler dessus... 576 00:47:14,097 --> 00:47:16,429 et tous les documents du dossier. 577 00:47:17,267 --> 00:47:21,101 Nous avons néanmoins une préoccupation légitime. 578 00:47:22,739 --> 00:47:26,140 Compte tenu de la portée de l'opération de M. Barksdale... 579 00:47:26,243 --> 00:47:29,872 sa sentence était pour le moins douce. 580 00:47:31,014 --> 00:47:34,541 Mais si la possibilité existe, mais c'est peu probable... 581 00:47:35,118 --> 00:47:39,350 que la clémence qu'il a reçue était le résultat d'une coopération... 582 00:47:41,291 --> 00:47:44,590 Vous comprenez notre position, j'en suis sûr. 583 00:47:51,701 --> 00:47:53,601 Frank, il attend dehors... 584 00:47:53,703 --> 00:47:55,830 et cette baise russe je ne l'enlèverai pas de la jetée. 585 00:47:55,939 --> 00:47:56,928 Je ne suis pas aveugle. 586 00:47:57,040 --> 00:47:59,201 je n'aime pas ça rester assis à l'air libre aussi longtemps. 587 00:47:59,309 --> 00:48:01,834 Le sceau douanier est brisé. Quelqu'un va le voir. 588 00:48:01,945 --> 00:48:04,175 Nos fesses traînent ici. 589 00:48:15,091 --> 00:48:17,582 - Ouais? - Nicky, c'est quoi ce bordel ? C'est toujours là. 590 00:48:17,694 --> 00:48:19,218 - Merde. - Ouais. 591 00:48:19,329 --> 00:48:21,889 - Où est Sergueï ? - Il est garé au bout du parking. 592 00:48:21,998 --> 00:48:24,558 - Qu'est-ce qu'il attend ? - Je n'en ai aucune putain d'idée. 593 00:48:24,668 --> 00:48:27,762 Mais le bateau est presque vide. Ils doivent chier ou quitter la marmite. 594 00:48:27,871 --> 00:48:29,839 - Je vais y réfléchir. - Ouais. 595 00:48:31,975 --> 00:48:33,704 D'accord, je comprends. 596 00:48:55,131 --> 00:48:59,067 Putain. Obtenez-le sur une cinquième roue et perdez-le dans la pile. Nous sommes en danger. 597 00:50:09,472 --> 00:50:12,873 Je ne mens pas quand je dis cette paperasse me botte le cul. 598 00:50:13,510 --> 00:50:16,968 Peut-être. Mais la fin de la journée, vous franchissez la porte en un seul morceau. 599 00:50:17,080 --> 00:50:18,877 Vous aimez le penser. 600 00:50:19,716 --> 00:50:22,685 Mais tous ces papiers découpés commencent à faire des ravages. 601 00:50:23,420 --> 00:50:27,447 Espèce de grand et méchant détective. Venez ici. 602 00:50:28,057 --> 00:50:30,787 Laisse-moi embrasser ton petit bobo. 603 00:50:40,870 --> 00:50:44,033 - Tout ça ? - Je ne fais que commencer. 604 00:50:44,874 --> 00:50:46,569 1 000 $ pour le médecin. 605 00:50:46,676 --> 00:50:50,578 1000 $ à chaque fois, petite amie. Tous les mois jusqu'à ce que je sois enceinte. 606 00:50:52,582 --> 00:50:54,379 Il doit y avoir une meilleure façon. 607 00:50:54,717 --> 00:50:56,776 Ce serait de ta faute, chérie. 608 00:50:56,886 --> 00:51:00,117 Trouvez un donneur approprié et nous payons beaucoup moins. 609 00:51:01,291 --> 00:51:04,021 Pas avec ta chatte est-ce que je baiserais n'importe lequel de ces gars. 610 00:51:04,127 --> 00:51:07,358 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Non, tu n'as pas simplement dit ça. 611 00:51:37,594 --> 00:51:38,993 Sergent. 612 00:51:40,330 --> 00:51:42,298 Votre flotteur est revenu. 613 00:51:43,566 --> 00:51:46,160 Les garçons du comté la mettent de notre côté du pont. 614 00:51:46,269 --> 00:51:48,134 - Pas question. - Ouais. 615 00:51:48,571 --> 00:51:51,335 Une baise inutile dans notre unité marine leur a faxé un rapport... 616 00:51:51,441 --> 00:51:53,966 aux marées du petit matin et les courants de vent. 617 00:51:54,143 --> 00:51:57,544 Montre que le corps est allé dans l'eau à l'ouest du pont et a dérivé. 618 00:51:57,647 --> 00:51:59,205 McNulty. 619 00:52:01,217 --> 00:52:04,380 Putain de Jimmy. Baiser avec nous pour le plaisir. 620 00:52:04,821 --> 00:52:08,757 Je dois donner au fils de pute un certain crédit pour l'esprit sur celui-ci. 621 00:52:10,159 --> 00:52:13,526 - Enfoiré. - Enfoiré. 622 00:52:30,813 --> 00:52:32,872 Le décompte est juste. Qu'y a-t-il sur l'étagère ? 623 00:52:32,982 --> 00:52:36,850 Masse en transporte 10 ici. Donc, Moe Man en détient environ 38 en haut. 624 00:52:36,953 --> 00:52:39,888 J'ai vérifié la réserve, et nous sommes bien bas. 625 00:52:39,989 --> 00:52:41,980 - Moe Man prend notre merde. - Qu'est-ce qu'il tient ? 626 00:52:42,091 --> 00:52:45,185 Il dit qu'il détient une trentaine d'années, mais je sais que ce n'est pas bien. 627 00:52:45,295 --> 00:52:46,728 Je vais le baiser. 628 00:52:46,829 --> 00:52:48,990 La première chose que tu penses faire c'est baiser un nègre. 629 00:52:49,098 --> 00:52:51,760 Quand ton cerveau de brique réalisera il y a plus à ça... 630 00:52:51,868 --> 00:52:53,961 que de simplement cogner sur les nègres ? 631 00:52:54,070 --> 00:52:57,096 - Qu'est-ce que Moe est censé tenir ? - 38, environ. 632 00:52:57,206 --> 00:53:00,004 - Tu n'es pas un imbécile ? - Mais ensuite nous baissons. 633 00:53:00,176 --> 00:53:03,111 Écoute, nègre, si nous sommes faibles, c'est parce que String veut que nous soyons comme ça. 634 00:53:03,212 --> 00:53:06,978 Quand il veut que nous nous levions, nous levons. String est au top de la merde. 635 00:53:07,383 --> 00:53:09,317 Il est au dessus de tout. 636 00:53:11,120 --> 00:53:13,111 Retourne à ta place, mec. 637 00:53:23,366 --> 00:53:24,924 Putain de McNulty. 638 00:53:27,971 --> 00:53:29,700 Le Prince des Marées. 639 00:55:40,803 --> 00:55:42,896 - Frère, tu te sens fort aujourd'hui ? - Ouais. 640 00:55:43,005 --> 00:55:45,599 Voyez si vous pouvez lui sortir le cul de cette chaise. 641 00:55:47,443 --> 00:55:50,241 Il a dit que c'était bien si tu voulais aussi le frapper. 642 00:55:51,080 --> 00:55:54,208 Quelle est la première chose qu'un gars de la section locale 47 qu'il fait après avoir couché ? 643 00:55:54,317 --> 00:55:57,218 - Quoi? - Il essuie le spray au poivre de ses yeux. 644 00:55:59,088 --> 00:56:01,454 Salut, Franck. Il se passe quelque chose. 645 00:56:51,474 --> 00:56:55,103 - C'est des putains de filles, mec. Les jeunes. - Il y en a une douzaine. 646 00:56:55,211 --> 00:56:56,906 Mort? Ils sont morts ? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net